大統領選に関する日本マスゴミのニュースは偏向すさまじく殆どは無視するのだけど、今日のFNNの字幕がひどいので原音声をチェックしてみる。
「なんだ、この字幕は！」と呆れたのがこれです。
女性アナウンサーの「さらにトランプ氏からは前副大統領のバイデン氏に対し、こんな発言も飛び出しました」というナレーションの後に、トランプ氏の発言シーンに字幕がつけてあります。
「お前らがよくやっていれば私が出馬することはなかった」
「政治家としての自分をよく見てみろ」
「私が出馬したのはお前らのせいだ」
問題の箇所のトランプ氏の音声を聞いてみます：
FNNの字幕だと、まるでトランプが激昂して相手を詰っているような印象を受けるけど、実際はそうじゃないですね。
もしどうしてもトランプのマイナス点を強調したいなら、彼が「Criminal Joe（犯罪者ジョー）」を連発しているところを槍玉にあげたらいいのに、と思いますね。ジョー・バイデンはまだ有罪判決を受けていないんですから。とはいえ、視聴者が「犯罪者ジョー？何のこと？」とそっちの方に興味を持っちゃったらまずいんでしょうね。バイデン親子の淫乱と貪欲の実態がばれちゃうから。
