BANNED.VIDEO Greg Reese 2021年07月01日より。
ハイライト：
-
しかし、確実にわかっていることは、私たちの個人の自由が重大な危機にさらされているということである。
-
善良な人間が何もしないでいると、やがてアメリカは滅びてしまう。そして、個人の自由の精神は永遠に歴史から消えてしまうだろう。
The Unbelievable Life & Death of John McAfee
| Even in death, John McAfee remains to be the same fascinating character that he's been since the beginning of his career. | 死してなお、ジョン・マカフィーはキャリアの初期から変わらぬ魅力的なキャラクターであり続けている。 |
| Which he claimed was at Missouri Pacific Railroad with a fake resume in 1969, where he was routing trains with an IBM computer while tripping on LSD every day. | 彼は、1969年に偽の履歴書を持ってミズーリ・パシフィック鉄道に入社し、毎日LSDを摂取しながらIBMのコンピュータで列車の運行管理をしていたと言っている。 |
| He said that his mind was shattered after overdosing on DMT, and watching the computer spitting out train schedules to the moon. | DMT（ジメチルトリプタミン）の過剰摂取で、月までの列車の時刻表を吐き出すコンピュータを見ながら、心が砕けたという。 |
| And that part of him believes he's still on that trip, and that one day he'll find himself back on his couch in St Louis listening to Pink Floyd's Dark Side of the Moon. | そして彼の一部は、自分がまだ旅の途中であり、いつの日かセントルイスのソファでピンク・フロイドの「ダークサイド・オブ・ムーン」を聴いている自分に気づくだろうと信じている。 |
| And this is a very strange tale to tell because during this time McAfee was employed by NASA, working as a programmer for the Apollo moon mission. | これはとても不思議な話なのだが、この時期、マカフィーはNASAに採用され、アポロ月面探査のプログラマーとして働いていたのである。 |
| After a decade of computer programming, McAfee worked as a software consultant. | コンピュータ・プログラミングを10年間続けた後、マカフィーはソフトウェア・コンサルタントとして活躍した。 |
| And while employed by Lockheed, he received a copy of the first computer virus Brain, and developed cyber security software, which would soon lead to McAfee. | また、ロッキード社に勤務していた時には、最初のコンピューターウイルス「Brain」のコピーを受け取り、後にMcAfeeにつながるサイバーセキュリティのソフトウェアを開発した。 |
| In just a few years, McAfee grew into the largest antivirus company in the world. | わずか数年で、McAfeeは世界最大のウイルス対策企業に成長した。 |
| And in 1994, John McAfee suddenly stepped down as CEO and sold all of his shares for 100 million dollars, shares to a company that would be sold 16 years later for 7.7 billion dollars. | そして1994年、ジョン・マカフィーは突然CEOを辞任し、全株式を1億ドルで売却した。この株式は、16年後に77億ドルで売却されることになる会社の株式である。 |
| After suffering the 2008 crash, McAfee's 100 million was down to 4. | 2008年のクラッシュに見舞われた後、マカフィーの100ミリオンは4に減った。 |
| He then went to Belize in 2009, built a jungle laboratory and began producing a natural antibiotic made from a local plant. | その後、2009年にベリーズに行き、ジャングルに実験室を作り、地元の植物を原料とした天然の抗生物質の生産を始めた。 |
| The local government attempted to shake him down for 2 million dollars, and he denied them. | 地方自治体は200万ドルを要求してきたが、彼はそれを拒否した。 |
| A week later, the country's elite gang suppression unit trained by the FBI, raided McAfee's jungle lab and killed his dog. | その1週間後、FBIの訓練を受けた同国のエリート・ギャング鎮圧部隊が、マカフィーのジャングルの研究室を襲撃し、彼の犬を殺した。 |
| He killed my fucking dog. | 「奴は俺の犬を殺したんだ」 |
| McAfee responded by hiring prostitutes, training them to be spies and delivering spyware to high ranking members of the Belize government, which gave McAfee incriminating evidence on them. | これに対してマカフィーは、売春婦を雇ってスパイとしての訓練を受けさせ、ベリーズ政府の高官にスパイウェアを配信して、彼らを有罪にする証拠を得た。 |
| Did find out that the Minister of National Defense was the largest drug trafficker in all of Central America, and the Minister of Immigration the largest human trafficker. | 「国防大臣が中米最大の麻薬密売人であることがわかったよ。移民大臣は最大の人身売買を行っているし」 |
| After this, McAfee's remaining dogs were poisoned. | この後、マカフィーの残った犬たちは毒殺された。 |
| His neighbor was killed, and he was blamed for it. | 隣人が殺され、マカフィーはその責任を問われた。 |
| He evades arrest and returns to America, where he begins to get heavily involved in libertarian politics. | 逮捕を逃れてアメリカに戻った彼は、リバタリアン（自由至上主義）の政治に深く関わっていく。 |
| Railing against big banks, supporting decentralized crypto-currency and warning people of Silicon Valley and big government tyranny. | 大銀行に反対し、非中央集権的な暗号通貨を支持し、シリコンバレーや大きな政府の専制政治に警鐘を鳴らしている。 |
| In 2019 after the IRS convened a Grand jury to charge McAfee, he fled the country, operating from Cuba and from his boat in the Bahamas. | IRSがマカフィーを起訴するために大陪審を招集した後の2019年、彼は国外に逃亡し、キューバやバハマの船で活動していた。 |
| He launched a crypto coin called WHACKD. | 彼はWHACKDという暗号コインを立ち上げた。 |
| And to promote it, he used an image of Hillary Clinton smiling upon a freshly suicided Jeffrey Epstein, while holding a slice of pizza a la pizza gate. | その宣伝のために、ヒラリー・クリントンが自殺したばかりのジェフリー・エプスタインに微笑みかけ、ピザゲートのピザを手にしている画像を使った。 |
| He made it clear that he feared for his life, and he made it clear that he was not suicidal. | 彼は命の危険を感じていたことを明らかにし、（自殺に見えてもそれは）自殺ではないことを明らかにした。 |
| He claimed that one of his body doubles was poisoned. | 彼は、自分の影武者の一人が毒を盛られたと主張した。 |
| One of my body doubles, one of my many body doubles, disappeared 11 days ago. | 「俺の影武者、たくさんいる影武者の一人が11日前にいなくなった」 |
| He reappeared today in the hospital with no recollection of what had happened to him. | 「彼は今日、自分に何が起こったのか全く覚えていない状態で病院に現れたよ」 |
| And that the CIA was working with the Bahamian government to go after him. | そして、CIAがバハマ政府と協力して彼を追跡していたとも主張した。 |
| He threatened to expose them and announced that he had over 31 terabytes of incriminating data. | マカフィーは、彼らを暴露すると脅し、31テラバイト以上の証拠となるデータを持っていると発表した。 |
| He tweeted that a person in England is one of many who has copies of this incriminating data. | そして「この証拠となるデータのコピーを持っている多くのうちの一人はイギリス人である」とツイートしている。 |
| Someone with the Twitter handle @BritBongLogpost whose account was then suspended, and who messaged McAfee about being under surveillance ever since the tweet. | Twitterのハンドルネーム「@BritBongLogPost」を持つ人物は、その後アカウントが停止され、そのツイート以来監視されている、とマカフィーにメッセージを送ってきた。 |
| On October 5th of 2020, the SEC charges McAfee for allegedly making false and misleading crypto currency recommendations. | 2020年10月5日、SECはマカフィーを、虚偽かつ誤解を招くような暗号通貨の推奨を行った疑いで告発する。 |
| While Elon Musk can carry on like it's the Wild Wild West, the following day, McAfee was arrested at Barcelona Airport to be extradited to the United States. | イーロン・マスクが西部開拓時代のようなことを言っている間に、翌日、マカフィーはバルセロナ空港で逮捕され、米国に送還されたようとしていた。 |
| But before that happens, he dies in police custody. | しかし、その前に彼は警察に拘束され、死んでしまう。 |
| A day later, a post appears on Brit-Bong-Log-Post-com that says Contingency Plan activated. | 一日後、BritBongLogPost.comに「コンティンジェンシー・プラン発動」という書き込みがあった。 |
| Something big is coming with a link to McAfee's WHACKD crypto and the mysterious countdown timer that ends on July 27. | マカフィーのWHACKD暗号へのリンクと、7月27日に終了する謎のカウントダウン・タイマーで、何か大きなことが起こる。 |
| While some suggest this might have something to do with McAfee's 31 terabytes of incriminating data, others claim it's nothing more than a scam for someone to make money. | これは、マカフィーの31テラバイトの証拠データと関係があるのではないかという意見がある一方で、誰かが金儲けをするための詐欺にすぎないという意見もある。 |
| Much of the story comes from McAfee himself, and we don't know if it's true. | この話の多くはマカフィー自身が語ったものであり、本当かどうかは不明だ。 |
| With McAfee, it's hard to know what to believe. | マカフィーの場合は、何を信じていいのかわからない。 |
| But what we do know for certain is that all of our individual freedom is in grave danger. | しかし、確実にわかっていることは、私たちの個人の自由が重大な危機にさらされているということである。 |
| The de-facto puppet President tells American citizens that resistance is futile, uses the NSA to spy on the most popular television journalist of all time. | 事実上の傀儡大統領は、アメリカ市民に抵抗は無駄だと言い、NSAを使って史上最も人気のあるテレビジャーナリストをスパイした。 |
| And opens the borders, giving away the hard earned wealth earned by millions of law abiding citizens who believed in their country. | そして、国境を開き、自分の国を信じて法を守る何百万人もの市民が苦労して稼いだ富を手放している。 |
| What we know for certain is that if good men continue to do nothing, then America will soon fall. | 私たちが確実にわかっているのは、善良な人間が何もしないでいると、やがてアメリカは滅びてしまうということである。 |
| And the spirit of individual freedom will forever be erased from history. | そして、個人の自由の精神は永遠に歴史から消えてしまうだろう。 |
| For Infowars Com, this is Greg Reese. | Infowars.Com グレッグ・リースでした。 |
