翻訳

Telegramから拾った動画。最初にどこのサイトに掲載されたのか不明ですが、アジェンダ21について解説されてるみたいなので、起こしと翻訳をやります。

翻訳したら（といっても、自動文字起こしで得た英文に句読点をそれらしい箇所で追加して、DeepLに丸投げするだけなんだけど）まあ、アジェンダ21という計画が怖ろしい代物であることが判りました。発案者は誰か？　間違いなくDSですよね。

ワクチン＋スマートマスク＝完璧な羊さん

BIT CHUTEの動画から「スマートマスク」について。

BIT CHUTEの動画より。３分弱の短い動画、内容がすごく気になったので英語の字幕をつけました。聞き取りは全面的にChromeの「自動字幕起こし」頼り。とてもじゃないが私のリスニング能力だけでは無理でした。

英語のセンテンスに合わせて日本語字幕をつけるのが容易でなかったので、全文をまるごとDeeplに投げてスピーチの大意をつかみました。聞き取りが不正確なので日本語訳も正確性の保証はありません。それでも「ワクチンパスポート」の恐ろしさはわかりました。

BANNED.VIDEO グレッグ・リースさんの３月23日のビデオの字幕起し。

「新型コロナワクチンは危険」という動画がとてもためになりました。ワクチン推進派には都合の悪い内容なので、YouTubeから消されるかもと心配です。消される前にしっかり内容をつかんでおきたいです。

文字起こしと翻訳は、内容の理解が深まるのはもちろん、国語力・英語力の増強にもつながるのでやっていて楽しいです。

YouTubeやTwitterなどの「BAN祭り」ぶりを見ると、同じ機能を提供する他のサイトを知っておく必要があると実感しています。

特に「YouTubeでBANされた動画」は、興味深い内容のものが多く、消されれば却って見たくなります。

というわけで、ただいま"BANNED.VIDEO"に注目中😁

※動画のソースが削除されてしまったので「優生学、人口制御、ビル・ゲイツと両親」というタイトルで再録し、合わせて字幕・翻訳をやり直しました。どうぞ、新しいページをご覧下さい。

大統領選挙からこっち、いろんな情報に右往左往していましたが、ようやく落ち着いてまいりました。

ビル・ゲイツ（父親も同名）がそのニックネーム通りに怖い人だったのがわかる動画を見つけたので、字幕をつけます。

自作文字起こしツールについてはそのうち詳細を書こうと思いますが、そのツールを使って英語の字幕起こしに取り組んでいます。

今は悲しいほどにリスニングが弱いので、正解テキストを原音声の息継ぎ部分で小分けした部分に当てはめてるだけです。それでも、出来上がった字幕がきちんと動作するのを見ると楽しくなります。

DeepSpeechはかなり正確に音声認識をしてくれているのだけど、句読点がないのが泣き所。(;_;)

hello i'm oli welcome to oxford online english

ずらずらと並んだ英単語を見ると「英語の文字起こしなんて無理かも…」と怯んでしまいます。

民視英語新聞のニュースを素材に、まず英語の字幕ファイルを作り、次に日本語翻訳ファイルを追加します。

※字幕・翻訳ともなるべく正確に仕上げるように努めていますが、間違いの箇所があるかも知れません。予めご了承の上ご覧ください。